El FERIANTE Spanish text

Home > SPECIALI MONOLINGUA > El FERIANTE Spanish text

 

El Feriante

Editoriale Settembre 2014 / Redacción Septiembre 2014
 

I contenuti di punta di questo numero di Le Forain (in spagnolo scriveremo El Feriante), il supplemento a Games & Parks Industry dedicato agli spettacolisti europei, riguardano una ricerca che abbiamo svolto quest’estate e che si focalizza sul crescente interesse per i minicoaster progettati per parco fisso e mobile, per aree indoor di centri commerciali e per altre location da inventare.
Ma perché questa tipologia di attrazione riscontra tanto successo? Fino a pochi anni fa i coaster avevano dimensioni e costi impegnativi e in ogni parco di media se ne trovava al massimo uno (solo pochi parchi fissi di una certa dimensione se ne potevano permettere due o tre, ma erano eccezioni).
Numeri a parte, il coaster è sempre stato l'attrazione più espressiva di ogni parco, una specie di ciliegina con cui motivare il pubblico giovane a ritornare. Inizialmente erano dei percorsi tecnologici che consentivano di sperimentare l'ebbrezza della velocità, poi si è capito che insieme alla tecnologia c'era posto anche per la scenografia, e più avanti anche per gli effetti speciali e altre esperienze tutt'ora in corso. Gli ottovolanti dei parchi Disney credo siano stati i primi a esprimere il meglio delle tematizzazioni, come il classico viaggio nella miniera, oppure dei percorsi al buio con effetti speciali. Certo questo tipo di attrazioni, debitamente scenografate, hanno costi importanti.
Oggi però molte di queste emozioni le possiamo provare anche in un piccolo coaster tematizzato, che riprende il classico tema della miniera, della giungla, o temi ispirati a film e soggetti del genere. Vittorio Frison di Visa International mi spiegava che i minicoaster stanno diventando uno dei loro prodotti di punta, proprio grazie alle dimensioni sempre più compatte e ai costi accessibili a tutti. In effetti questi miniottovolanti hanno misure paragonabili a quella di una giostra media, e quindi si possono collocare in qualsiasi parte di un parco. Ma la cosa più importante è che non si tratta di una giostra selettiva: non dà alcun problema fisico al rider, e ben al contrario, mette insieme la famiglia partendo dal bambino di 7/8 anni fino al nonno di 70 e oltre. Dunque un prodotto che nel parco svolge un ruolo importante.
 

Redacción

Los contenidos punteros de este número de El Feriante, el suplemento de Games & Parks Industry dedicado a los feriantes europeos, atañen a una encuesta que realizamos durante el verano pasado y que se concentra en el interés creciente por los minicoasters diseñados para parques fijos e itinerantes, para áreas indoor de centros comerciales y para otros lugares aún por inventar.
¿Pero por qué esta tipología de atracciones cosecha tantos éxitos? Hasta hace algunos años los coasters presentaban medidas y costes grandes y cada parque en media poseía al máximo uno de ellos (solamente algunos parques fijos de un determinado calibre podían permitirse 2 o 3 pero esto era una excepción).
Dejando de lado los números, el coaster ha sido siempre la atracción más expresiva de un parque, la guinda del pastel con la que atraer al público joven para que vuelva. En un principio, eran recorridos tecnológicos, que permitían experimentar las sensaciones escalofriantes de la velocidad y luego se entendió que, junto a la tecnología había sitio también para la escenografía y más adelante también para los efectos especiales y otras experiencias aún en desarrollo. Creo que las montañas rusas de Disney fueron las primeras en expresar las temáticas de la forma mejor, tales como el clásico viaje a la mina o recorridos en la oscuridad con efectos especiales. Seguramente este tipo de atracciones, con las escenografías debidas, presenta costes importantes.
Aunque actualmente numerosas de estas emociones las podemos experimentar también con un pequeño coaster tematizado, que retoma el tema clásico de la mina, la jungla, o bien temas inspirados en películas y sujetos de este género.
Vittorio Frison de Visa International me explicó que los minicoasters se están convirtiendo en uno de sus productos punteros, precisamente, por sus dimensiones cada vez más compactas y sus costes accesibles para todos los bolsillos. De hecho, las medidas de estas mini montañas rusas son equiparables a las de una atracción media y, por consiguiente, se pueden colocar en cualquier lugar de un parque. Aunque la cosa más importante es que no estamos ante una atracción selectiva: no plantea problemas físicos a los pasajeros ya que por el contrario reúne a toda la familia desde niños de 7/8 años hasta abuelos mayores de 70. Por lo tanto es un producto que desempeña un papel importante en el parque.